Speed English

[friday joke] iPhonesia

[en] Phonesia (fo nee' zhuh) (n.) The affliction of dialing a phone number and forgetting whom you were calling just as they answer. Other variants may come in the form of iPhonesia, skypesia etc.

Ex: A bad case of iPhonesia came over me as I tried to remember which boyfriend I was calling.

[fr]Phonésie (n.) Affliction passagère ou permanente dont souffrent ceux qui composent un numéro de téléphone et oublient qui ils appellent au moment où le correspondant répond. D'autres variantes peuvent se rencontrer sous la forme de d'iPhonésie, skypesie etc.

Ex: J'ai eu un sale moment de iPhonésie en tentant de me souvenir lequel de mes amoureux j'étais en train d'appeler.

More via

[friday joke] Bozone

[en] Bozone (n.): The substance surrounding stupid people -- espacially from the Bozon trib -- that stops bright ideas from penetrating.
The bozone layer, unfortunately, shows little sign of breaking down in the near future.
Another hypothesis explains that the bozone layer, made of Bozons, is shielding the rest of the solar system from the Earth's harmful effects.

[fr] Bozone (n.) : La substance entourant les personnes stupides -- en général issues de la tribu des Bozos chère à @charles_liebert -- et qui empêche les idées brillantes de leur parvenir.
ex :  Il en tient une couche, celui-là !
        Une couche de quoi ?
        Une couche de bozone !
Une autre hypothèse prétend que la couche de bozone, composée de Bozos, protège le reste du système solaire des effets néfastes de la Terre.

 

More info via

[Pun] Cloud (computing)/L'informatique en nuages

[en] - And where is your business model? - In the Cloud
via Geek and Poke on How to get venture funded in a recession - Part 1

[fr] Et où est votre plan de financement ? - Dans les nuages/Sur Internet

Precision:

[en] Pun with (head up) In The Cloud, to be absentminded, and In the cloud as a metaphor of the internet.

[fr] Jeu de mot avec (avoir la tête) dans les nuages, être distrait,  et  Le nuage comme métaphore d'Internet.

Use of cloud computing applications and services - September 2008.pdf

L'informatique en nuages s'envole. via Le Monde

Friday Joke: Two rules for ultimate success

[en] There are two rules for ultimate success in life: (1) Never tell everything you know. via ComicTwit

[fr] Il y a deux règles pour réussir dans la vie : (1) Ne jamais dire tout ce que vous savez.

Friday Joke: On a desert island

[en] She: If you could take only one book to a desert island, what would it be?
He: uh, MacBook!

[fr] Elle : Si tu devais emporter un seul bouquin sur une île déserte, ce serait lequel ?
Lui : euh, MacBook !

Precision:
In case of, don't forget the satellite internet hookup.
Dans ce cas-là, n'oubliez pas la connexion internet via satellite qui va avec.

Make the Twitterverse laugh!

[en] Make the Twitterverse laugh!

Dang! You're funny! Everyone knows it...except maybe your friends, co-workers, the guy bagging your groceries...

This is the place to fix that! In the space that Twitter provides, you can show the world just how hysterical you are. Be sure and follow ComicTwit on Twitter so you can see your masterpiece!

Go on, share a joke, anecdote or one-liner.

[fr] Faites rire la sphère twitter !

Vous êtes drôle ! Tout le monde le sait ... sauf peut-être vos amis, vos collègues de travail, et celui qui emballe vos courses ... (oui, c'est anachronique, en France plus personne n'emballe vos courses)

Voici le site qui va résoudre ce problème ! Dans l'espace imparti par twitter, vous allez pouvoir dévoiler au monde entier à quel point vous êtes hilarant. N'oubliez pas de suivre ComicTwit sur twitter pour voir votre chef-d'œuvre en action !

C'est parti, partagez une blague, une anecdote ou une réplique.

NDLR : Bien qu'un l'humour ne s'explique pas, sous peine de perdre sa saveur, en cas d'extrême urgence vous pouvez toujours demander de l'aide @speedenglish :-)