Speed English

[expression] To play away/Pinching the cat in the dark

[en] Question from @MryEmery: What means "pinching the cat in the dark"?

[fr] Question d' @MryEmery : Que signifie "pincer le chat dans le noir" ?

[precision]  English refer to it as to play away, Irish as to play offsides, and french as to go see elsewhere. Anyway, married people the world over are devastated to discover that their partners have been, as the Dutch say, pinching the cat in the dark.

[precisions] Les Anglais en parlent en disant jouer dehors, les Irlandais jouer hors-jeu, les Français aller voir ailleurs. Quoi qu'il en soit, les personnes mariées du monde entier sont effondrées quand elles découvrent que leur partenaire est allé, comme disent les hollandais, pincer le chat dans le noir.

Hobo

[en] I haven't shaved in a 5 days. I look like a hobo. via @garrettmurray

[fr] 5 jours sans me raser. Je ressemble à un vagabond.

[precision] A Hobo, word related to the history of the United States in the 30', is a homeless moving from town to town mostly by hiding in freight trains.
This word could be translated into French as vagabond and specifically Chemineau (not to be confused with "cheminot" the employee of the railroad) but not real equivalent in French culture. Its etymology is uncertain. Some agree that hobo is the contraction of bohemia homeless, others argue that it would rather Houston Bowery. More on Wikipedia

[précision] Un Hobo, mot anglais lié à la réalité historique des États-unis des années 30, est un sans domicile fixe se déplacant de ville en ville le plus souvent en se cachant dans des trains de marchandises et vivant d'expédients.
Ce mot pourrait trouver comme traduction en français : vagabond et plus précisément chemineau (ou cheminot, mais à ne pas confondre avec l'employé du chemin de fer) sans avoir cependant de véritable équivalent dans la culture française. Son étymologie n'est pas certaine. Certains s'accordent pour dire que hobo est la contraction de homeless bohemia , d'autres affirment qu'il s'agirait plutôt de Houston Bowery. Plus d'info sur Wikipedia

Trick or Treat

[en] Halloween! Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat !!!

[fr] Halloween ! Un bonbon ou un sort, sens mes pieds et donne-moi quelque chose de bon à manger !

Precision: Can you believe that a holiday that inspires a song about feet smelling pulls in over 1.77 billion dollars every year? It’s even more amazing to realize that the majority of that money comes from candy.
More info via essortment

Précisions : Savez-vous que cette fête qui inspire une chanson sur l'odeur des pieds génère plus de 1,77 milliards de dollars chaque année ? Plus étonnant encore, la majorité de ces revenus provient de la vente de bonbons.
Plus d'info via essortment

Expression: Mojo

Last week we receive a request about the word Mojo.

[en] The mojo never leaves you. When you have it, it's for life. ;-) via @stephen

Originally, mojo means a charm or a spell. Now it is more commonly said with the meaning of talent or sexappeal.

[fr] Le charisme (ou le talent) ne vous abandonne jamais. Quand vous en avez, c'est pour la vie :-)

Initialement, mojo désignait un charme ou un sort. Aujourd'hui il est plus communément employé dans le sens de talent ou de charisme.

Low down Mojo Blues - Blind Lemon Jefferson

[fr] Précisions : Le mot est Afro Americain. Son origine est incertaine, mais il est probable que mojo ait ses racines en Afrique. La source pourrait être moco'o, qui désigne un médecin ou une personne qui pratique la magie. Ce mot provient du fula ou langue fulfulde, parlée par la branche Peuls du Niger-Congo. Le Fula est la langue maternelle par 600 000 personnes au Cameroun et la seconde langue de quatre millions de Camerounais.

[en] Precision: The word is African American. Its origin is uncertain, but it seems probable that mojo ultimately came from Africa. If it did, a good candidate for the source is moco'o, meaning a conjure doctor or person who works magic. That word is from the Fula or Fulfulde language, a member of the Fulani branch of the Niger-Congo language family. Fula is spoken as a native language by two-thirds of a million people in Cameroon, and by four million more in Cameroon as a second language.

via Answers.com

Expression: Drivers slang

Because sometimes it's useful to understand what people say. Or important to express yourself :-)

[en] Dear overbleached bitch in blue Porsche, what's classy about your unsignalled U-turn is that you did it IN a school pedestrian crossing. via @stilgherrian

[fr] A la bécasse blonde péroxydée dans la Porsche bleue : très classe le demi-tour non signalé SUR le passage pour piétons réservé aux écoliers.

Precision: Il convient de ne pas faire d'un cas particulier une généralité ;-)
One should not make a particular case a generality ;-)

Don't try to Mojave me!

[en] Don't try to Mojave me!
The Mojave experiment: Masked Vista system that Microsoft has submitted to testers to defuse bias.
More

[fr] Ne me mojave pas !
Mojave : système Vista maquillé que Microsoft a présenté à des testeurs pour désamorcer les préjugés. Plus

via Geek and Poke

Raining cats and dogs

Raining Cats and Dogs

It's raining in Paris. Raining cats and dogs. (Il pleut des chats et des chiens)

In French from France, you would say Il pleut des cordes (It's raining ropes) ou Il pleut des hallebardes (It's raining halberds).
In Quebec you would say Il pleut à boire debout (It's raining to drink standing).

Whatever the language, this is not a summer time!

Un temps de chien, nous sommes d'accord :-)
Filthy weather, in french a doggy weather. Here we are :-)

Photos from Max Kehrli  MrJamaji and  Lili les Roses