Speed English

Acronym: STFU

[en] NHL to Sean Avery: "STFU" http://tinyurl.com/623o6u (via @farksport)

[fr] La Ligue Nationale de Hockey à Sean Avery : "TG"

Image via ThinkGeek

[precision] Despite the urban legend telling that STFU is St. Fu, Patron Saint of Ninja, the truth comes from elsewhere.

STFU was in fact an acronym used for the phrase "shut the fuck up" for efficiency reasons. By the time, it has less meaning than actually typing "shut the fuck up", and is often said by people that are losing an argument or can't think of a comeback.

[précisions] En dépit de la légende urbaine désignant St. Fu comme Saint Patron des Ninjas, la vérité est ailleurs.
STFU était à l'origine un acronyme pour la phrase "Shut The Fuck Up" équivalent du français TG "Ta Gueule" ou dans sa plurielle version popularisée "Vos gueules (les mouettes)", utilisé pour faire revenir un silence troublé.

Dans sa version française tout comme anglaise, avec le temps, TG est utilisé comme une fin de non-recevoir dans un registre famillier pour clore une discution à bout d'arguments et de façon définitive.

Acronym: FoMo

[en] Epidemic: Do you suffer from FoMo?

[fr] Epidémie : Souffrez-vous d'ADMUT ?

[precision] A glimpse of the epidemic on twitter and you'll immediately understand the FoMo, fear of missing out. The fear that if you miss a party or event or ... a tweet, you will miss out on something great.

[précision] Un coup d'oeil sur l'épidémie sur twitter et vous comprendrez immédiatement l'ADMUT = Angoisse De Manquer Un Truc :-)
La peur qu'en étant absent à une soirée, un événement... ou sur twitter, vous risquez de manquer quelque chose de génial.

Acronym: AWOL

[en] At a time when we really needed him to speak out he was AWOL. (via)

[fr] A une époque où nous avions vraiment besoin qu'il prenne la parole, il était aux abonnés absents.

Precision :

[en] AWOL = Absent Without Official Leave. A term used in the United States Military to describe a soldier or other military member who has left his or her post without permission (usually in disagreement with a particular order). This is one of many military terms that has trickled down into everyday speech among civilian populations. (via)

[fr] Littéralement "absent sans congés officiel". Terme utilisé dans l'armée américaine pour désigner un militaire qui a quitté son poste sans permission. Par extension, un déserteur. Le terme est aujourd'hui utilisé dans un contexte civil avec un sens moins fort. Dans ce contexte, par exemple, l'expression française idiomatique la plus proche est "aux abonnés absents".

After a couple of weeks of official leave, Speedenglish is back ;-)
Après quelques semaines de congés officiels, Speedenglish revient :-)